1
00:00:04,300 --> 00:00:06,740
¿La patrulla de mocosos?
He cumplido mi condena con ellos.

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,130
¡Ey!

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,480
Oye, vuelve aquí.

4
00:00:09,530 --> 00:00:11,350
Estás bajo arresto.

5
00:00:17,450 --> 00:00:20,930
el quiere que me vaya
todo el camino con él.

6
00:00:20,970 --> 00:00:23,020
Uh... ¿hablaste?
a tu madre sobre esto?

7
00:00:23,060 --> 00:00:26,330
¿Debería romperte la nariz?
para dejar claro el punto?

8
00:02:58,300 --> 00:03:00,650
- Mañana.
- Eh, buenos días.

9
00:03:00,700 --> 00:03:02,870
¿Es eso?
uniforme de verdad?

10
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Me temo que lo es.

11
00:03:04,480 --> 00:03:08,400
Oh, parece
que lindo contigo.

12
00:03:08,440 --> 00:03:10,400
Bueno, gracias.

13
00:03:10,450 --> 00:03:12,840
No lo menciones. un poco
la verdad nunca hace daño a nadie.

14
00:03:12,880 --> 00:03:15,410
Sí, bueno, gracias.

15
00:03:17,540 --> 00:03:20,060
¿Puedo tener algunos?
cambiar, por favor?

16
00:03:26,110 --> 00:03:28,330
¡Ey!

17
00:03:28,380 --> 00:03:31,250
¡Ey! Ey,
vuelve aquí.

18
00:03:31,290 --> 00:03:33,210
Estás bajo arresto.

19
00:03:38,300 --> 00:03:40,430
Oh.

20
00:03:40,480 --> 00:03:42,260
Oh.

21
00:03:47,350 --> 00:03:48,700
Vaya, sargento. ¿Tu coche nuevo?

22
00:03:48,750 --> 00:03:52,440
Sí, sólo tenía
Tiene 2.000 millas.

23
00:03:52,490 --> 00:03:53,710
¿Echaste un vistazo?
a los sospechosos?

24
00:03:53,750 --> 00:03:56,930
Oh, seguro que sí.
Seguro que sí.

25
00:03:56,970 --> 00:03:58,540
Bueno, eso lo hará
mucho más fácil.

26
00:03:58,580 --> 00:03:59,930
Adelante, sargento.

27
00:03:59,970 --> 00:04:02,450
Muy bien, eh,
eran dos mujeres jóvenes

28
00:04:02,500 --> 00:04:04,890
ambas muy bonitas,
ambas rubias.

29
00:04:04,940 --> 00:04:07,200
Ajá. Adelante.

30
00:04:10,290 --> 00:04:11,900
Eso es todo lo que recuerdo.

31
00:04:11,940 --> 00:04:14,290
- Eso es todo.

32
00:04:14,340 --> 00:04:16,030
supongo que lo eran
escondido de tu vista

33
00:04:16,080 --> 00:04:18,300
mientras estaban
¿forzando la puerta?

34
00:04:18,340 --> 00:04:20,040
Eh...

35
00:04:20,080 --> 00:04:22,390
...no exactamente.

36
00:04:22,430 --> 00:04:24,170
Ah, no pudiste ver
ellos porque eran

37
00:04:24,220 --> 00:04:25,740
caliente

38
00:04:25,780 --> 00:04:29,000
Eso no es del todo
la forma en que cayó.

39
00:04:30,790 --> 00:04:33,660
Mira, yo solo estaba
desaparecido por un minuto.

40
00:04:33,700 --> 00:04:35,490
¿Dejaste las llaves en el auto?

41
00:04:35,530 --> 00:04:37,360
Todo el mundo deja el coche en ralentí

42
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
cuando simplemente se van
para comprar un periódico.

43
00:04:39,360 --> 00:04:40,800
Pero, sargento, usted siempre dice...

44
00:04:40,840 --> 00:04:42,890
Sé lo que siempre digo.

45
00:04:42,930 --> 00:04:45,850
Lo que estoy diciendo ahora
¿Terminas ese informe?

46
00:04:51,020 --> 00:04:52,460
¿No es ese año?
modelo viene con

47
00:04:52,500 --> 00:04:54,290
'¿una opción entre tres radios?'

48
00:04:54,330 --> 00:04:56,290
Oh... sí, tuve
el conjunto más caro.

49
00:04:56,330 --> 00:04:59,340
Y no me dijiste
¿Tienes esa radio de 1.000 dólares?

50
00:04:59,380 --> 00:05:01,470
Sí, seis oradores.

51
00:05:01,510 --> 00:05:04,170
El sonido era absolutamente
fuera de este mundo.

52
00:05:04,210 --> 00:05:07,610
Sargento, creo que tenemos suficiente.
información para este informe.

53
00:05:07,650 --> 00:05:09,300
Uh, este pequeño folleto aquí

54
00:05:09,350 --> 00:05:11,350
"Cómo conservar tu coche
de ser robado."

55
00:05:11,390 --> 00:05:14,740
Se lo damos a todos
Víctimas de robo de automóviles.

56
00:05:22,100 --> 00:05:25,450
realmente estas disfrutando
Tu pequeña broma, ¿no?

57
00:05:25,490 --> 00:05:27,320
Tienes que admitir,
sargento, es algo gracioso

58
00:05:27,370 --> 00:05:28,980
cuando das un paso atrás
y míralo.

59
00:05:29,020 --> 00:05:32,980
Bueno espero mis noticias
es igualmente divertido.

60
00:05:33,020 --> 00:05:35,200
¿Escuchaste eso?
El Capitán Burke

61
00:05:35,240 --> 00:05:37,590
¿El deporte favorito es el baloncesto?

62
00:05:37,640 --> 00:05:38,940
Sí. ¿Qué es eso?
¿Tiene gracia eso?

63
00:05:38,990 --> 00:05:40,600
Nada, Frank, nada.

64
00:05:40,640 --> 00:05:43,510
Excepto que justo esta mañana
El Capitán Burke recibió

65
00:05:43,560 --> 00:05:45,120
un desafío de su homólogo

66
00:05:45,170 --> 00:05:46,820
en los angeles
departamento de policia

67
00:05:46,860 --> 00:05:48,130
que su explorador explora

68
00:05:48,170 --> 00:05:49,950
"Puede vencer a nuestros exploradores exploradores".

69
00:05:50,000 --> 00:05:51,390
¿Patrulla de mocosos? Ahora,
espere un minuto, sargento...

70
00:05:51,430 --> 00:05:54,040
Ah, franco.
No te estás riendo.

71
00:05:54,090 --> 00:05:57,480
¿Por qué no simplemente tomas
¿Un paso atrás y disfrutarlo?

72
00:05:57,530 --> 00:06:00,830
Y en caso de que estés
pensando en negarse

73
00:06:00,880 --> 00:06:04,450
tal vez esto, uh,
hazle cosquillas a tu hueso de la risa.

74
00:06:04,490 --> 00:06:06,710
¿Sabías que
hay una tormenta de arena

75
00:06:06,750 --> 00:06:09,060
¿Se está gestando en el desierto de Mojave?

76
00:06:09,100 --> 00:06:10,670
Ahora, franco,
como te gustaria ser

77
00:06:10,710 --> 00:06:14,890
patrullando en ese
tipo de tormenta?

78
00:06:14,930 --> 00:06:16,500
Sargento, lo prometiste
la última vez--

79
00:06:16,550 --> 00:06:20,200
Oye, ¿qué son las promesas?
pero contratos a corto plazo

80
00:06:20,240 --> 00:06:24,420
esperando ser reemplazado
por más corto

81
00:06:24,470 --> 00:06:26,340
Pero la Patrulla de Mocosos.
He cumplido mi condena con ellos.

82
00:06:26,380 --> 00:06:27,990
Y lo serviste bien

83
00:06:28,030 --> 00:06:30,690
y el capitán se acordó.

84
00:06:30,730 --> 00:06:32,650
Y el capitán quiere ganar.

85
00:06:32,690 --> 00:06:35,040
este juego de baloncesto.

86
00:06:35,090 --> 00:06:37,000
Sólo desearía que hubiera
Algo que podría hacer, compañero.

87
00:06:37,040 --> 00:06:39,000
Ah, hay
Oficial Nelson, lo hay.

88
00:06:39,050 --> 00:06:41,440
Puedes encontrar mi auto,
y podrás hacerlo pronto

89
00:06:41,480 --> 00:06:44,180
porque si no lo haces,
esa carretera del desierto

90
00:06:44,220 --> 00:06:47,270
puede parecer terriblemente malo
en medio de una tormenta de viento.

91
00:06:52,100 --> 00:06:54,320
Será mejor que consigas
el coche del sargento de vuelta.

92
00:06:54,370 --> 00:06:57,320
Y será mejor que ganes
El partido de baloncesto del capitán.

93
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
Oye, eso no es problema.

94
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Convertí a estos niños

95
00:06:59,460 --> 00:07:00,890
en un equipo realmente inteligente.

96
00:07:00,940 --> 00:07:03,680
Vamos, te lo presentaré.
tú a ellos.

97
00:07:10,770 --> 00:07:13,210
Oh, no.

98
00:07:13,250 --> 00:07:16,340
'Seguro que es un aspecto elegante.
grupo, Ponch.

99
00:07:16,390 --> 00:07:18,960
Explorador en el puesto.
Atención.

100
00:07:22,050 --> 00:07:24,090
Párate firme,
montón de idiotas.

101
00:07:24,130 --> 00:07:26,310
Olvídalo, Roland.

102
00:07:31,880 --> 00:07:34,670
- Hola, Poncherello.

103
00:07:34,710 --> 00:07:36,630
¿Qué está pasando, marinero?

104
00:07:36,670 --> 00:07:37,890
¿Escuchaste a Roland?

105
00:07:37,930 --> 00:07:39,110
"Sí, tengo oídos".

106
00:07:39,150 --> 00:07:40,590
Bien, espero que tengas piernas.

107
00:07:40,630 --> 00:07:43,150
El capitán de la tropa acaba de decir
que estés firme.

108
00:07:44,630 --> 00:07:46,500
Oye, ¿sabes qué?
¿Cómo suena todo esto?

109
00:07:46,550 --> 00:07:47,940
- No, no.

110
00:07:47,980 --> 00:07:49,810
Estaba pensando
de esa palabra francesa

111
00:07:49,860 --> 00:07:51,510
ya sabes, como todos lo hemos hecho
estado aquí antes.

112
00:07:51,550 --> 00:07:53,990
Esa palabra francesa
es Dejavu, estúpido.

113
00:07:56,340 --> 00:07:58,820
Oye, no es gran cosa.

114
00:07:58,860 --> 00:08:00,780
Vamos.

115
00:08:12,400 --> 00:08:16,530
traje a mi nueva pareja
conmigo, Bruce Nelson.

116
00:08:16,580 --> 00:08:19,970
Para que pudiera conocer a los mejores.
tropa exploradora en la ciudad.

117
00:08:20,020 --> 00:08:23,670
Supongo que debería haber tomado
llevarlo a la policía de Los Ángeles.

118
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
- Seguro.

119
00:08:25,800 --> 00:08:28,630
¿De qué otra manera
¿Sé a quién evitar?

120
00:08:30,680 --> 00:08:33,770
mi nombre es roland davis
y yo soy el capitán cadete, señor.

121
00:08:33,810 --> 00:08:35,470
¿Qué pasó con tu
¿Último consejero, Roland?

122
00:08:35,510 --> 00:08:36,860
Él renunció
Hace un mes, señor.

123
00:08:36,900 --> 00:08:39,120
dijo que no valía la pena
el agravamiento.

124
00:08:39,170 --> 00:08:42,340
Puedo entender eso.

125
00:08:42,390 --> 00:08:45,350
- Entonces, eres Johnny La Russo.

126
00:08:45,390 --> 00:08:46,560
No.

127
00:08:47,870 --> 00:08:48,870
¿Qué has estado haciendo, Johnny?

128
00:08:48,910 --> 00:08:50,350
Sólo dando vueltas, hombre.

129
00:08:50,390 --> 00:08:51,700
¿Eso es todo?

130
00:08:51,740 --> 00:08:53,880
Bueno, cuando estés
el sueño de la chica trabajadora

131
00:08:53,920 --> 00:08:55,230
y un amante supremo.

132
00:08:55,270 --> 00:08:56,570
no necesitas
hacer cualquier otra cosa.

133
00:09:00,930 --> 00:09:02,620
Becky Lou Grabowski.

134
00:09:02,670 --> 00:09:05,980
Eres realmente lindo.
Lástima que tengo novio.

135
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
Es simplemente el chico más lindo.
Ah, ¿y Ponch?

136
00:09:08,060 --> 00:09:09,460
'Sé que eres
Me va a gustar, porque'

137
00:09:09,500 --> 00:09:10,720
'todas las chicas
En la escuela lo persiguen...

138
00:09:10,760 --> 00:09:13,460
estoy seguro de que voy
gustarle, Becky Lou.

139
00:09:15,250 --> 00:09:16,730
CONNECTICUT. Montgomery.

140
00:09:16,770 --> 00:09:18,380
bastante bien con
ese baloncesto, C.T.

141
00:09:18,420 --> 00:09:19,900
Esto no es una pelota de baloncesto.

142
00:09:19,950 --> 00:09:21,600
Éste es un billete a la calle fácil.

143
00:09:21,640 --> 00:09:23,470
- 'Escuché eso.'
- 'Así es.'

144
00:09:26,390 --> 00:09:28,300
Mi nombre es Linda García,
y te lo agradecería

145
00:09:28,350 --> 00:09:29,740
tu firma en mi petición.

146
00:09:29,780 --> 00:09:31,830
¿A qué se debe esta petición?

147
00:09:31,870 --> 00:09:33,610
Oh, bueno, lo estamos intentando.
para conseguir el salario minimo

148
00:09:33,660 --> 00:09:35,180
Um... para amas de casa.

149
00:09:35,220 --> 00:09:36,880
- ¿Podrías...?
- Qué bueno verte de nuevo.

150
00:09:36,920 --> 00:09:39,230
Por favor, da un paso atrás.

151
00:09:39,270 --> 00:09:41,620
- Aquí Artie Taylor.
- Encantado de conocerte, Art.

152
00:09:41,660 --> 00:09:43,100
Cuantas veces te lo he dicho

153
00:09:43,140 --> 00:09:46,230
usar una servilleta, cara gorda.

154
00:09:46,280 --> 00:09:47,630
¿Cómo es la dieta?
¿Vas, Artie?

155
00:09:47,670 --> 00:09:49,760
Bastante bien.
Sigo probándolos todos.

156
00:09:52,540 --> 00:09:54,550
A gusto todos.

157
00:09:54,590 --> 00:09:55,850
¿Qué les pasó a ustedes?

158
00:09:55,890 --> 00:09:57,370
Solías lucir tan elegante.

159
00:09:57,420 --> 00:09:58,460
Oye ya lo demostramos
que éramos los mejores

160
00:09:58,510 --> 00:09:59,770
Entonces, ¿cuál es el problema?

161
00:09:59,810 --> 00:10:01,250
demostrando que eres el mejor
y seguir siendo el mejor

162
00:10:01,290 --> 00:10:02,860
son dos cosas diferentes,
Johnny.

163
00:10:02,900 --> 00:10:04,770
Sí, bueno, no puedes juzgar
un libro por su portada, ya sabes.

164
00:10:04,820 --> 00:10:06,080
Está bien, bueno,
Espero que tengas razón linda

165
00:10:06,120 --> 00:10:07,990
porque los exploradores de LAPD
recién desafiado

166
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
ustedes niños
a un partido de baloncesto.

167
00:10:09,560 --> 00:10:11,210
¿Estás bromeando, hombre?
Ese es mi juego.

168
00:10:11,260 --> 00:10:12,430
Está bien. Los mataremos.

169
00:10:12,480 --> 00:10:14,610
- ¡Vaya!

170
00:10:14,650 --> 00:10:16,520
¿Por qué siempre es algo?
con correr y saltar?

171
00:10:16,570 --> 00:10:17,960
Simplemente arruina tu cabello.

172
00:10:18,000 --> 00:10:19,090
Oh, genial, Becky Lou.
los desafiaremos

173
00:10:19,140 --> 00:10:20,880
a un cuatro

174
00:10:22,180 --> 00:10:24,360
tendrás una práctica
golpee primero

175
00:10:24,400 --> 00:10:26,190
y luego invitarás
Tus amigos al juego.

176
00:10:26,230 --> 00:10:29,010
Estoy seguro de que disfrutarán
vernos ganar de nuevo.

177
00:10:29,060 --> 00:10:30,670
No contaría con eso, Roland.

178
00:10:30,710 --> 00:10:32,320
no creo
ustedes todavía están listos.

179
00:10:32,370 --> 00:10:33,800
¿Cómo puedes decir eso, hombre?

180
00:10:33,850 --> 00:10:36,020
los venceré
chicos yo solo.

181
00:10:36,070 --> 00:10:37,720
Odio mencionar esto,
pero ¿recuerdas?

182
00:10:37,760 --> 00:10:39,680
esas viejas lecciones
sobre el trabajo en equipo?

183
00:10:39,720 --> 00:10:41,370
Si, si, pero esto
Es diferente, hombre.

184
00:10:41,420 --> 00:10:42,900
No hay manera en el mundo
Esos tipos nos van a vencer.

185
00:10:42,940 --> 00:10:44,200
- De ninguna manera, hombre.
- Oye, mira.

186
00:10:44,250 --> 00:10:45,600
bajemos
el patio de recreo.

187
00:10:45,640 --> 00:10:46,770
quiero mostrarles chicos
Algunas obras geniales, ¿vale?

188
00:10:46,820 --> 00:10:48,160
Muy bien, vaya.

189
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
Adiós, señor.

190
00:10:58,090 --> 00:10:59,440
¿Qué opinas?

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,700
creo que estas en mucho

192
00:11:00,740 --> 00:11:03,310
de problemas con el Capitán Burke.

193
00:11:09,190 --> 00:11:11,490
¿Qué te hace pensar?
¿Estarán en este vecindario?

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,710
Bueno, aquí es donde
el auto fue robado.

195
00:11:13,760 --> 00:11:14,970
Pero estoy abierto a sugerencias.

196
00:11:17,150 --> 00:11:19,760
todos tienen miedo
para pasarnos.

197
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Sugiero que encontremos
un lugar para detenerse.

198
00:11:22,240 --> 00:11:24,160
Rodéalos.

199
00:11:24,200 --> 00:11:25,980
Sí.

200
00:11:31,210 --> 00:11:33,690
-Bingo.
- Vamos a por ellos.

201
00:11:36,430 --> 00:11:38,520
'LA 15, María 8 y 10
están en persecución'

202
00:11:38,560 --> 00:11:41,350
'de un bicolor azul-verde
1983 Chrysler

203
00:11:41,390 --> 00:11:44,790
'en dirección oeste por Wilshire
del bulevar Ventura.

204
00:11:44,830 --> 00:11:46,740
Ese es mi auto.

205
00:11:46,790 --> 00:11:48,310
15, María 8, S-3.

206
00:11:48,350 --> 00:11:50,270
'¿Qué está sucediendo?'

207
00:11:54,800 --> 00:11:56,190
Estamos tras ellos, sargento.

208
00:11:56,230 --> 00:11:59,630
No los presiones demasiado,
pero atrápenlos.

209
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
'No se preocupe, sargento.
Nosotros...'

210
00:12:03,410 --> 00:12:06,680
traeré estos informes
Para más tarde, sargento.

211
00:12:09,250 --> 00:12:13,030
15, María 8 y 10, S-3.
¿Qué pasó?

212
00:12:13,080 --> 00:12:15,290
Sargento, hemos tenido
Un pequeño problema aquí.

213
00:12:15,340 --> 00:12:17,250
Me temo que los sospechosos
Se salió con la suya otra vez.

214
00:12:19,950 --> 00:12:23,780
¿Se dañó mi auto?

215
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
No, señor, no lo sabemos.

216
00:12:26,870 --> 00:12:28,390
Oh.

217
00:12:40,320 --> 00:12:42,970
- No sé.

218
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
Pensábamos que ya estaba aquí.

219
00:12:47,810 --> 00:12:52,200
Hola Ponch, ¿cuándo es tu
El verdadero equipo va a aparecer, ¿eh?

220
00:12:52,240 --> 00:12:54,940
Ya sabes, Smith, si alguien
no tiene nada bueno que decir

221
00:12:54,990 --> 00:12:57,030
lo más probable es que lo sean
hablando de ti.

222
00:13:00,040 --> 00:13:01,860
¿Becky Lou Grabowski está aquí?

223
00:13:01,910 --> 00:13:04,340
¿Avon no llama?

224
00:13:04,390 --> 00:13:05,690
¿Quién te peina, Alison?

225
00:13:05,740 --> 00:13:07,830
¿Un lavado de autos?

226
00:13:07,870 --> 00:13:10,180
- Seguro.

227
00:13:10,220 --> 00:13:12,180
Tus caras
y el aliento de Drácula.

228
00:13:12,220 --> 00:13:14,920
¿Qué tal mi puño?
en tu boca?

229
00:13:14,960 --> 00:13:17,660
Bien, basta de emparejamientos.
Rómpelo.

230
00:13:17,700 --> 00:13:20,140
Vergüenza la práctica de hoy.
No es un juego real, ¿eh?

231
00:13:20,190 --> 00:13:23,840
El equipo perdedor lava todos los
patrullas en ambas estaciones.

232
00:13:23,890 --> 00:13:25,450
Oye, ¿no entendiste?
suficiente jabón en tu cerebro

233
00:13:25,500 --> 00:13:26,760
¿La última vez que perdiste?

234
00:13:26,800 --> 00:13:28,850
- Eso es una apuesta.

235
00:13:28,890 --> 00:13:31,460
'Vamos, exploradores.
Vamos a vestirnos.

236
00:13:41,770 --> 00:13:43,470
¿Dónde has estado?

237
00:13:43,510 --> 00:13:45,650
Pensamos que tu
no lo lograríamos.

238
00:13:45,690 --> 00:13:47,170
¿Dónde están tus cosas?

239
00:13:47,210 --> 00:13:48,690
No lo traje.

240
00:13:48,740 --> 00:13:49,820
No puedo jugar hoy.

241
00:13:49,870 --> 00:13:51,910
¿De qué estás hablando?

242
00:13:51,960 --> 00:13:54,180
Mi madre no me deja jugar.

243
00:13:54,220 --> 00:13:55,870
¿Qué pasa, CT?

244
00:13:55,920 --> 00:13:57,180
Ella tiene esta idea en su cabeza.

245
00:13:57,220 --> 00:13:58,830
que no voy a jugar
más baloncesto

246
00:13:58,880 --> 00:14:01,100
hasta que obtenga calificaciones aprobatorias
en la escuela

247
00:14:01,140 --> 00:14:03,840
Es una locura, le sigo diciendo
voy a la universidad

248
00:14:03,880 --> 00:14:05,580
con una beca de baloncesto.

249
00:14:05,620 --> 00:14:07,750
Oye, ¿no puedes hablar?
¿A su anciana, Ponch?

250
00:14:07,800 --> 00:14:10,850
Sí, ¿por qué no
vas a hablar con ella?

251
00:14:10,890 --> 00:14:12,850
Está bien, hablaré
a tu madre.

252
00:14:12,890 --> 00:14:14,150
Bien, vamos, C.T.,
puedes jugar

253
00:14:14,200 --> 00:14:15,810
hasta que Ponch convence
tu madre, ¿vale?

254
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
De ninguna manera. soy entrenador
no una madre.

255
00:14:18,940 --> 00:14:22,470
Lo que significa que es Pine City.
para mi.

256
00:14:22,510 --> 00:14:23,990
Muy bien, vamos.
Cámbiense todos.

257
00:14:24,030 --> 00:14:27,820
- En las taquillas. Vamos.
- Hemos terminado.

258
00:14:29,250 --> 00:14:30,730
No te preocupes por eso, hombre.

259
00:14:30,780 --> 00:14:32,130
vamos a golpear
sobre estos geeks de hoy.

260
00:14:32,170 --> 00:14:33,960
volverás
a tiempo para el gran juego.

261
00:14:43,530 --> 00:14:47,490
Muy bien, sigamos con esto.
Prepárense.

262
00:14:47,530 --> 00:14:49,540
'¡Espera!'

263
00:14:49,580 --> 00:14:51,280
todos ustedes chicos
Puedes encontrarte con Stretch aquí.

264
00:14:51,320 --> 00:14:55,060
el solo tiene 16
y sigue creciendo.

265
00:14:55,110 --> 00:14:56,280
¿Creciendo para ser qué?

266
00:14:56,330 --> 00:14:58,410
¿Qué alimentas?
él, fertilizante?

267
00:14:58,460 --> 00:15:00,240
¡Vamos, Estírate!

268
00:15:00,290 --> 00:15:03,110
Muy bien, vamos
Tíralo, Ponch.

269
00:15:03,160 --> 00:15:06,160
Vamos, cuanto más grandes son,
más fuerte caen.

270
00:15:59,340 --> 00:16:01,260
Pase la pelota.

271
00:16:06,570 --> 00:16:08,660
Cojones.

272
00:16:12,840 --> 00:16:14,790
Casi me rompes la uña.

273
00:16:14,840 --> 00:16:16,970
¿Qué estás haciendo?

274
00:16:42,430 --> 00:16:44,650
Tiempo.

275
00:16:44,690 --> 00:16:47,220
Esto es sólo práctica.
Espera hasta el juego real.

276
00:16:47,260 --> 00:16:50,130
Odiaría tener
tu factura de agua.

277
00:16:52,220 --> 00:16:54,620
Oye, no teníamos un alto
chico en el centro así.

278
00:16:54,660 --> 00:16:56,100
Sí, eso no fue justo.

279
00:16:56,140 --> 00:16:57,320
Está bien, terminemos
ese tipo de conversación.

280
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
Te golpearon limpiamente.

281
00:16:59,400 --> 00:17:01,930
Se siguieron las reglas
por ambos equipos.

282
00:17:01,970 --> 00:17:03,370
La verdad del asunto es...

283
00:17:03,410 --> 00:17:05,580
...tienes tus colas
expulsado por ahí hoy.

284
00:17:05,630 --> 00:17:06,890
Pero no teníamos TAC.

285
00:17:06,930 --> 00:17:08,200
- Sí.
- 'Así es.'

286
00:17:08,240 --> 00:17:09,630
no lo hubiera hecho
hizo alguna diferencia.

287
00:17:09,680 --> 00:17:10,940
Ya no sois un equipo.

288
00:17:10,980 --> 00:17:13,550
Sólo un equipo puede ganar
en baloncesto.

289
00:17:26,650 --> 00:17:29,830
Nunca pensé que alguna vez te vería
niños lavando autos otra vez

290
00:17:29,870 --> 00:17:31,960
Mi manicurista tampoco.

291
00:17:32,000 --> 00:17:33,260
solo hay
Faltan dos autos más.

292
00:17:33,310 --> 00:17:34,530
se lo diré a los chicos
para conducirlos.

293
00:17:34,570 --> 00:17:36,090
Muy bien.

294
00:17:36,140 --> 00:17:38,920
¿Te imaginas cuáles son?
nos vas a hacer la próxima vez?

295
00:17:38,970 --> 00:17:40,050
¿Recuerdas cuando venciste?

296
00:17:40,100 --> 00:17:41,710
ese equipo de policía de Los Ángeles
en esa carrera de relevos?

297
00:17:41,750 --> 00:17:43,360
Nunca lo olvidaré.

298
00:17:43,410 --> 00:17:46,100
Cuando crucé esa línea de meta
y rompió esa cinta..

299
00:17:46,150 --> 00:17:47,890
... más maravilloso
sentimiento en mi vida.

300
00:17:47,930 --> 00:17:50,460
¿Alguno de ustedes ganó esa carrera?
¿O fueron todos ustedes?

301
00:17:50,500 --> 00:17:53,110
Sí. Ponch, lo sé.
Te escucho. Éramos un equipo.

302
00:17:53,150 --> 00:17:54,680
Tú lo dijiste, Johnny.

303
00:17:54,720 --> 00:17:56,550
Y eso es lo que
ya no lo estás.

304
00:17:56,590 --> 00:17:58,120
'Lo has perdido,
has vuelto a ser'

305
00:17:58,160 --> 00:17:59,380
'un grupo de individuos'

306
00:17:59,420 --> 00:18:01,160
'a quién no le importa
el uno del otro.'

307
00:18:01,210 --> 00:18:02,950
Bueno, ¿crees que
¿Alguna vez podremos recuperarlo?

308
00:18:02,990 --> 00:18:04,770
Para ser honesto contigo,
No lo sé.

309
00:18:04,820 --> 00:18:06,520
'El camino hacia la cima
Siempre es mucho más duro'

310
00:18:06,560 --> 00:18:09,300
'que el camino hacia el fondo.'

311
00:18:09,340 --> 00:18:12,220
No sé si eres duro
suficiente para hacer ese viaje.

312
00:18:12,260 --> 00:18:14,610
Bueno, ciertamente estamos
dispuesto a intentarlo.

313
00:18:14,650 --> 00:18:15,650
- Sí.

314
00:18:15,700 --> 00:18:17,090
¡Sí! ¡Seguro!

315
00:18:17,130 --> 00:18:19,140
Bueno. Estoy dispuesto si tú lo estás.

316
00:18:19,180 --> 00:18:20,270
Mientras tanto espero
no estás demasiado cansado

317
00:18:20,310 --> 00:18:21,530
hacer un poco de trabajo policial.

318
00:18:21,570 --> 00:18:24,050
¡Está bien! ¡Sí!

319
00:18:24,100 --> 00:18:25,880
- Está bien, pero primero--
- Lo sabemos, lo sabemos.

320
00:18:25,930 --> 00:18:27,750
Quieres que nos vayamos a casa
y ponernos nuestros uniformes adecuados.

321
00:18:27,800 --> 00:18:29,670
Bien. Sí, está bien.

322
00:18:29,710 --> 00:18:32,240
Muy bien, vamos.

323
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
La escuela ha estado teniendo
problemas con niños mayores

324
00:18:49,600 --> 00:18:51,130
entrando al edificio
que no pertenecen aquí

325
00:18:51,170 --> 00:18:52,560
sacudiendo a los niños más pequeños.

326
00:18:52,600 --> 00:18:54,390
¿No lo hacen los niños?
¿sabes quienes son?

327
00:18:54,430 --> 00:18:56,910
Algunos de ellos deberían,
pero tienen miedo.

328
00:18:56,960 --> 00:18:58,350
Chico, seguro que me gustaría
para atraparlos.

329
00:18:58,390 --> 00:19:01,140
Escuche atentamente ahora.
Nos vamos a dividir en dos.

330
00:19:01,180 --> 00:19:03,790
No quiero que ninguno de ustedes reciba
involucrado en un arresto físico.

331
00:19:03,830 --> 00:19:06,400
Si ves algo, regresas.
para mi. ¿Se entiende eso?

332
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
- Sí.
- Sí.

333
00:19:07,920 --> 00:19:10,100
quiero hacer equipo
con gordo.

334
00:19:10,140 --> 00:19:11,280
Su nombre es Artie, Roland.

335
00:19:11,320 --> 00:19:13,540
Por mí está bien, Ponch.

336
00:19:13,580 --> 00:19:14,800
Muy bien, eres el equipo uno.

337
00:19:14,840 --> 00:19:16,060
"Eres el equipo dos".

338
00:19:16,110 --> 00:19:17,890
- 'Tres.'
- Está bien

339
00:19:17,930 --> 00:19:19,810
- No.

340
00:19:19,850 --> 00:19:21,200
Muy bien, toma uno.

341
00:19:21,240 --> 00:19:24,460
Mantente en contacto conmigo
cada dos minutos.

342
00:19:24,510 --> 00:19:26,770
Muy bien, muévete.

343
00:19:33,170 --> 00:19:34,990
¿Alguna vez te preguntaste?
que psicologico

344
00:19:35,040 --> 00:19:37,390
y impulsos emocionales
forzó a estos niños mayores

345
00:19:37,430 --> 00:19:39,870
venir a este campus
y aprovecharse de estos jóvenes?

346
00:19:39,910 --> 00:19:42,830
Seguro. Necesitan el dinero.

347
00:19:42,870 --> 00:19:45,880
mi novio tiene
estos hermosos ojos.

348
00:19:45,920 --> 00:19:47,830
Quiero decirte, C.T.

349
00:19:47,880 --> 00:19:51,270
los miro,
es como el séptimo cielo.

350
00:19:51,320 --> 00:19:52,840
y la otra noche
cuando estábamos bailando

351
00:19:52,880 --> 00:19:55,840
era como estar
con John Travolta.

352
00:19:55,890 --> 00:19:58,540
"Oh, realmente me molesta."

353
00:19:58,580 --> 00:20:00,930
Oye, Becky Lou, ¿no puedes?
hablar de otra cosa?

354
00:20:00,980 --> 00:20:02,200
¿Qué más hay?

355
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
¿No sabes nada?
sobre baloncesto

356
00:20:03,810 --> 00:20:05,240
o fútbol o béisbol?

357
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
Odio los deportes.

358
00:20:06,500 --> 00:20:08,330
El sudor hace que se me corra el rímel.

359
00:20:10,730 --> 00:20:12,600
Gracias por elegirme
como tu socio, Roland.

360
00:20:12,640 --> 00:20:14,770
No preocuparse. ¿Quién más fue?
¿Vas a elegirte?

361
00:20:14,820 --> 00:20:16,430
Esto es realmente divertido.

362
00:20:16,470 --> 00:20:18,820
Sólo espero que veamos
un poco de acción.

363
00:20:21,520 --> 00:20:24,480
'Te lo dije ayer.
Déjalo todo.

364
00:20:27,610 --> 00:20:30,270
¡Llama a Ponch!

365
00:20:30,310 --> 00:20:32,750
Tráelos aquí.

366
00:20:34,450 --> 00:20:36,880
soy el capitán explorador
y estás bajo arresto.

367
00:20:36,930 --> 00:20:37,970
Sí, eso es correcto.

368
00:20:38,010 --> 00:20:39,230
Esto es una broma.

369
00:20:42,280 --> 00:20:44,150
vamos a estar aquí
todos los días a las 3 en punto

370
00:20:44,190 --> 00:20:45,940
y vas a tener
ese dinero para nosotros.

371
00:20:45,980 --> 00:20:47,020
¿Lo entiendes?

372
00:20:47,070 --> 00:20:48,680
Sí, lo tendré.

373
00:20:48,720 --> 00:20:51,110
Buen chico.
Sal de aquí.

374
00:20:52,860 --> 00:20:56,120
Tú, no vas a hacer
Algo al respecto, ¿verdad?

375
00:20:57,560 --> 00:21:00,820
'¿Debería romperte la nariz?
para dejar claro el punto?'

376
00:21:04,610 --> 00:21:06,520
Roland, ¿puedes oírme?

377
00:21:09,610 --> 00:21:11,480
Roland, entra.

378
00:21:21,970 --> 00:21:24,670
Roland, Artie.
¿Están bien chicos?

379
00:21:24,710 --> 00:21:25,710
Uh, sí, claro, no pasa nada.

380
00:21:25,760 --> 00:21:26,980
Bien. No pasa nada.

381
00:21:27,020 --> 00:21:29,540
Intenté llamarte.
Nunca respondiste.

382
00:21:29,590 --> 00:21:34,070
Oh. acabo de caer
la radio, eso es todo.

383
00:21:34,110 --> 00:21:35,770
¿Seguro que todo está bien?

384
00:21:35,810 --> 00:21:38,640
'¿Por qué tienes miedo?'

385
00:21:38,680 --> 00:21:40,340
Bueno, porque
Se me cayó la radio.

386
00:21:40,380 --> 00:21:42,820
- Pensé que lo había roto.
- Sí.

387
00:21:45,260 --> 00:21:48,210
- Sí.
- Bueno.

388
00:21:48,260 --> 00:21:51,960
Vamos, será mejor que volvamos.
a los otros niños.

389
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
Vamos.

390
00:22:08,630 --> 00:22:11,330
Gracias. te daré
Sr. Hanson esa cita en la corte.

391
00:22:14,810 --> 00:22:16,550
Las cuestiones son muy claras.

392
00:22:16,590 --> 00:22:19,770
CONNECTICUT. esta reprobando
ingles y matematicas

393
00:22:19,810 --> 00:22:22,290
y no le permitiré
jugar baloncesto

394
00:22:22,340 --> 00:22:24,210
hasta que ambos grados mejoren.

395
00:22:24,250 --> 00:22:26,380
Mamá, no es así.
marcar la diferencia.

396
00:22:26,430 --> 00:22:28,390
Has visto todas las universidades.
que han venido por aqui

397
00:22:28,430 --> 00:22:30,170
Ofreciéndome becas.

398
00:22:30,210 --> 00:22:32,480
Me van a llevar si
Paso esas clases o no.

399
00:22:32,520 --> 00:22:34,350
Hace una diferencia para mi

400
00:22:34,390 --> 00:22:36,520
que te pasa
después de la universidad.

401
00:22:36,570 --> 00:22:38,130
¿Qué va a pasar?
es que voy a firmar

402
00:22:38,180 --> 00:22:40,140
un contrato profesional
por mucho dinero

403
00:22:40,180 --> 00:22:42,440
y nunca vas a
Tengo que preocuparme de nuevo.

404
00:22:42,490 --> 00:22:44,880
¿Entiendes el problema?
Ahora, ¿oficial Poncherello?

405
00:22:49,620 --> 00:22:51,670
La oficina del Sr. Hanson.

406
00:22:51,710 --> 00:22:54,280
'Sólo un minuto, por favor.'

407
00:22:54,320 --> 00:22:56,980
C.T., muy pocos deportistas.
alguna vez llegar a los profesionales.

408
00:22:57,020 --> 00:22:58,680
Pero lo haré.

409
00:22:58,720 --> 00:23:00,370
voy a conseguir
un trato como Magic Johnson

410
00:23:00,420 --> 00:23:04,070
y Moisés Malone
y Kareem Abdul-Jabbar.

411
00:23:04,120 --> 00:23:06,900
Mamá te voy a comprar
un abrigo de piel caro

412
00:23:06,950 --> 00:23:08,470
y una hermosa casa

413
00:23:08,510 --> 00:23:11,040
'y todas las mejores cosas
que alguna vez soñaste.'

414
00:23:11,080 --> 00:23:12,860
Ahora, ¿qué hay de malo en eso?

415
00:23:12,910 --> 00:23:16,170
Nada, CT.

416
00:23:16,220 --> 00:23:19,870
Estaría orgulloso de tenerte
comprándome regalos

417
00:23:19,920 --> 00:23:24,140
pero no estoy vendiendo
tu cerebro para un abrigo de piel

418
00:23:24,180 --> 00:23:26,180
'o un hogar mejor.'

419
00:23:26,230 --> 00:23:28,840
'Te amo, C.T.'

420
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
tanto como cualquier otra madre

421
00:23:30,400 --> 00:23:32,060
cuyo hijo salió de la universidad

422
00:23:32,100 --> 00:23:34,020
y esta dando vueltas
el patio de recreo.

423
00:23:34,060 --> 00:23:36,450
Sólo pensando en
lo que debería haber hecho

424
00:23:36,500 --> 00:23:39,150
'en lugar de contar con
esa carrera profesional.'

425
00:23:39,200 --> 00:23:40,410
pero voy a
Sé diferente, mamá.

426
00:23:40,460 --> 00:23:42,020
Sí es usted.

427
00:23:42,070 --> 00:23:45,030
vas a la universidad
para obtener una educación.

428
00:23:45,070 --> 00:23:47,680
Así que cuando tu
Los días profesionales han terminado

429
00:23:47,730 --> 00:23:49,160
si haces los profesionales

430
00:23:49,210 --> 00:23:51,990
podrás ganar
una vida sustancial

431
00:23:52,030 --> 00:23:55,990
y haz una contribución
a la sociedad en el futuro

432
00:23:56,040 --> 00:23:58,870
al igual que
tu padre lo hizo.

433
00:23:58,910 --> 00:24:00,040
Ponch, ¿no puedes hablar con ella?

434
00:24:00,090 --> 00:24:02,870
¿No puedes hacerle ver, hombre?

435
00:24:02,910 --> 00:24:05,740
Tengo un problema, CT.
Estoy de acuerdo con ella.

436
00:24:05,790 --> 00:24:07,660
"Eres de gran ayuda".

437
00:24:10,530 --> 00:24:13,400
Bueno, ¿y si yo
¿Solo pasa inglés?

438
00:24:13,450 --> 00:24:15,060
Y matemáticas.

439
00:24:15,100 --> 00:24:16,930
- Ambas clases.

440
00:24:16,970 --> 00:24:18,280
Ahora vamos,
salgamos de aquí

441
00:24:18,320 --> 00:24:19,670
y deja que tu madre
volver al trabajo.

442
00:24:19,710 --> 00:24:23,070
Hombre, nunca irás
para vencer a ese equipo de LAPD.

443
00:24:23,110 --> 00:24:25,460
CONNECTICUT.

444
00:24:30,860 --> 00:24:33,080
Gracias por apoyarme.

445
00:24:33,120 --> 00:24:35,600
gracias por ser
el tipo de padre

446
00:24:35,640 --> 00:24:37,650
Ojalá todos los niños lo hubieran hecho.

447
00:24:44,090 --> 00:24:46,520
Muy bien, vamos. Pásalo.

448
00:24:46,570 --> 00:24:48,660
Muy bien, pon un poco de espíritu.
dentro, un poco de fuego.

449
00:24:48,700 --> 00:24:50,530
No pierdas de vista la pelota.
Buen intento.

450
00:24:50,570 --> 00:24:52,490
Vamos, vuelve a la fila.
Vamos.

451
00:24:55,100 --> 00:24:57,230
¡Bien!
Muy bien.

452
00:25:00,580 --> 00:25:02,580
¿Estás con nosotros hoy?
¿Becky Lou?

453
00:25:02,630 --> 00:25:04,540
Supongo...

454
00:25:04,590 --> 00:25:08,070
...no sirve
una diferencia.

455
00:25:08,110 --> 00:25:10,770
Muy bien,
tomemos un descanso.

456
00:25:10,810 --> 00:25:13,250
vamos,
tomemos un descanso.

457
00:25:17,120 --> 00:25:18,600
¿Algo malo?

458
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
No, supongo que no.

459
00:25:24,560 --> 00:25:27,390
Está bien, házmelo saber
si puedo ayudar, ¿vale?

460
00:25:27,430 --> 00:25:29,090
Bueno.

461
00:25:30,310 --> 00:25:32,050
Oye, ¿estamos, eh,
Terminé aquí, hombre.

462
00:25:32,090 --> 00:25:34,010
o querías
empujarnos más allá de nuestro pico?

463
00:25:34,050 --> 00:25:36,920
Oye, todavía tienes
Un largo camino por recorrer, hombre.

464
00:25:36,970 --> 00:25:38,490
Y todavía no he oído
si tu padre viene

465
00:25:38,530 --> 00:25:40,140
al juego.

466
00:25:40,190 --> 00:25:42,450
Sí, bueno, yo, eh,
Le conté sobre eso

467
00:25:42,490 --> 00:25:45,020
pero está ocupado.

468
00:25:49,370 --> 00:25:51,240
Hola, Ponch.

469
00:25:54,940 --> 00:25:56,460
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo aquí, de todos modos?

470
00:25:56,510 --> 00:25:58,030
Acabamos de tomar un informe
del niño que fue asaltado

471
00:25:58,070 --> 00:25:59,900
en la escuela secundaria
ayer.

472
00:25:59,940 --> 00:26:02,030
¿No eras tú?
y tus hijos allí?

473
00:26:02,080 --> 00:26:03,910
Sí. aproximadamente a qué hora
¿bajó?

474
00:26:03,950 --> 00:26:06,780
- 'Sobre las 11:00 de la mañana.'

475
00:26:06,820 --> 00:26:08,000
No, el niño tiene demasiado miedo.
decir cualquier cosa.

476
00:26:08,040 --> 00:26:09,480
sus padres
están realmente molestos.

477
00:26:09,520 --> 00:26:11,650
Nos estábamos preguntando
si viste algo.

478
00:26:11,700 --> 00:26:14,180
No me parece.

479
00:26:14,220 --> 00:26:16,920
Si mis hijos hubieran visto algo,
Habría oído hablar de ello.

480
00:26:16,960 --> 00:26:19,660
Sí, pensé
Nos arriesgaríamos de todos modos.

481
00:26:19,700 --> 00:26:21,970
Bien, ese es el final.
de práctica.

482
00:26:22,010 --> 00:26:23,050
'No está funcionando
De todos modos, es muy bueno.

483
00:26:23,100 --> 00:26:24,230
'Vete a casa, date una ducha'

484
00:26:24,270 --> 00:26:25,800
"Ponte un uniforme limpio".

485
00:26:25,840 --> 00:26:28,230
vamos a volver a
esa escuela secundaria.

486
00:26:28,280 --> 00:26:29,840
¿Roland?

487
00:26:29,890 --> 00:26:32,540
Nos vemos a ti y a Artie más tarde.

488
00:26:32,590 --> 00:26:34,370
Sí, señor.

489
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
Él lo sabe, Roland.
Sé que él lo sabe.

490
00:26:42,250 --> 00:26:45,380
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres decírselo?

491
00:26:45,420 --> 00:26:47,430
Todavía tengo miedo.

492
00:26:47,470 --> 00:26:48,730
Yo también.

493
00:26:48,780 --> 00:26:51,390
Entonces, ¿qué hacemos?
en la escuela?

494
00:26:51,430 --> 00:26:54,090
No sé.

495
00:26:54,130 --> 00:26:56,570
Esos tipos realmente
golpearnos.

496
00:26:59,480 --> 00:27:01,180
Lo sé.

497
00:27:13,020 --> 00:27:14,580
Becky Lou,
¿Qué estás haciendo aquí?

498
00:27:14,630 --> 00:27:15,720
¿Puedo pasar, Ponch?

499
00:27:15,760 --> 00:27:17,330
Seguro.

500
00:27:23,330 --> 00:27:24,900
¿Qué ocurre?

501
00:27:26,680 --> 00:27:28,340
tengo que
hablar con alguien.

502
00:27:28,380 --> 00:27:30,430
Muy bien, cariño, no llores.
¿Qué pasa?

503
00:27:32,650 --> 00:27:35,520
Oh, Ponch, siento que
Podría morir.

504
00:27:35,560 --> 00:27:38,300
vamos, nada
podría ser tan malo.

505
00:27:38,350 --> 00:27:40,870
- Es mi novio.

506
00:27:40,920 --> 00:27:43,610
Peor que eso.

507
00:27:43,660 --> 00:27:46,880
¿Quieres hablar de ello?

508
00:27:46,920 --> 00:27:50,710
no estoy seguro de saberlo
cómo explicarlo.

509
00:27:50,750 --> 00:27:53,230
La mejor manera es
simplemente salir y decirlo.

510
00:27:55,800 --> 00:27:58,370
el quiere que me vaya
todo el camino con él.

511
00:28:01,020 --> 00:28:03,500
¿Hablaste?
a tu madre sobre esto?

512
00:28:03,550 --> 00:28:06,980
Está demasiado ocupada.

513
00:28:07,030 --> 00:28:09,200
No tengo con quién hablar.

514
00:28:10,900 --> 00:28:12,730
Eh...

515
00:28:12,770 --> 00:28:16,210
... ¿realmente se va?
¿La decisión depende de ti?

516
00:28:16,250 --> 00:28:18,690
No precisamente.

517
00:28:20,740 --> 00:28:22,260
Él dice que si no lo hago
ve hasta el final con el

518
00:28:22,300 --> 00:28:24,610
él está rompiendo conmigo.

519
00:28:24,650 --> 00:28:25,740
¿Eso te importa?

520
00:28:25,790 --> 00:28:28,790
Seguro que importa.
Me encanta.

521
00:28:28,830 --> 00:28:30,180
Lo amo mucho.

522
00:28:30,230 --> 00:28:32,230
Entonces ¿por qué estás
vacilando?

523
00:28:32,270 --> 00:28:35,010
No sé.

524
00:28:35,060 --> 00:28:37,710
Quiero decir, todo el mundo lo hace,
entonces cual es la diferencia?

525
00:28:40,580 --> 00:28:42,020
Si eso es lo que se necesita
para mantener su amor

526
00:28:42,060 --> 00:28:43,500
entonces yo también podría
hazlo también.

527
00:28:43,540 --> 00:28:44,540
Ahora espera un minuto.

528
00:28:44,590 --> 00:28:45,590
Vas a tener que hacer las paces

529
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
tu propia opinión sobre esto.

530
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Pero hay algunas cosas

531
00:28:47,760 --> 00:28:49,110
que necesitan corregirse.

532
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
No todo el mundo lo hace.

533
00:28:50,770 --> 00:28:52,250
Hay algunas alternativas
para llegar hasta el final

534
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
para niños de tu edad.

535
00:28:54,340 --> 00:28:56,030
¿Cómo qué?

536
00:28:56,080 --> 00:28:57,250
como cuidar

537
00:28:57,300 --> 00:28:59,430
comprensión, amistad.

538
00:28:59,470 --> 00:29:01,130
Al darte cuenta de que tienes
la mayor parte de tu vida

539
00:29:01,170 --> 00:29:02,650
todavía frente a ti.

540
00:29:02,690 --> 00:29:04,650
Ponch, si lo pierdo,
Todos los niños se reirán de mí.

541
00:29:04,690 --> 00:29:06,260
Algunos lo harán,
algunos no lo harán.

542
00:29:06,300 --> 00:29:08,350
Dirán que no puedo
mantener un novio.

543
00:29:08,390 --> 00:29:09,740
¿Qué dirás?

544
00:29:09,790 --> 00:29:12,270
¿Cómo debería saberlo?

545
00:29:18,580 --> 00:29:20,620
¿Qué debo hacer, Ponch?

546
00:29:20,670 --> 00:29:22,760
No puedo responder eso por ti.
Becky Lou

547
00:29:22,800 --> 00:29:24,540
pero recuerda esto.

548
00:29:24,580 --> 00:29:26,500
Antes de que puedas amar a alguien más

549
00:29:26,540 --> 00:29:29,330
tienes que amar
y respétate a ti mismo.

550
00:29:29,370 --> 00:29:32,590
"Entonces la pregunta es,
¿Seguirás respetándote a ti mismo?

551
00:29:32,640 --> 00:29:35,030
'si te rindiste
¿A tu novio?

552
00:29:37,860 --> 00:29:41,300
Guau. Eso es pesado.

553
00:29:41,340 --> 00:29:43,690
si,
así es hasta el final.

554
00:29:56,220 --> 00:29:58,750
- Mm-hm.

555
00:30:01,190 --> 00:30:02,840
algo que deberías
decirle al Capitán Burke

556
00:30:02,880 --> 00:30:04,710
sobre el partido de baloncesto.

557
00:30:04,750 --> 00:30:06,190
La forma en que van las cosas

558
00:30:06,230 --> 00:30:08,020
Eh, Frank, déjame terminar.
leyendo esto.

559
00:30:08,060 --> 00:30:09,800
Sólo tomaría un minuto.

560
00:30:23,950 --> 00:30:24,990
Oye, vámonos.

561
00:30:25,040 --> 00:30:26,560
¿Adónde vas?

562
00:30:26,600 --> 00:30:29,040
Guárdanos un sándwich.

563
00:30:40,620 --> 00:30:43,530
LA 15, 23 en persecución
de un Chrysler robado

564
00:30:43,580 --> 00:30:45,880
en dirección sur por Willis
de Normandía.

565
00:30:45,930 --> 00:30:47,100
Él los tiene.

566
00:30:47,140 --> 00:30:49,320
Buen viejo Carter,
él los tiene.

567
00:30:49,360 --> 00:30:52,110
Todas las unidades, S-3.
Ésta es una prioridad.

568
00:30:52,150 --> 00:30:54,110
Ayuda a 23 en la persecución
de vehículo robado.

569
00:30:54,150 --> 00:30:56,810
Tenga cuidado en
deteniendo a los sospechosos

570
00:30:56,850 --> 00:30:58,980
y tomando el vehículo
nuevamente bajo custodia.

571
00:31:00,590 --> 00:31:03,810
15, María 7 y 8
están en camino.

572
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
15, María 9 y 10
están a 2 de distancia.

573
00:31:24,310 --> 00:31:26,140
'Ahora estamos en dirección oeste
en Oakdale desde Willis.

574
00:31:26,180 --> 00:31:28,880
'Oh, casi lo compraron
en ese último turno.

575
00:31:32,620 --> 00:31:34,500
Tal vez sea mejor
simplemente dejarlos ir.

576
00:31:34,540 --> 00:31:36,850
Ni siquiera pienses eso, Frank.

577
00:31:59,520 --> 00:32:01,700
Oh, Dios mío,
Ah, ya vienen.

578
00:32:01,740 --> 00:32:03,870
Sólo ve rápido.

579
00:32:03,920 --> 00:32:05,480
¿Le diste las gracias a ese tipo?

580
00:32:05,530 --> 00:32:07,010
'Vamos, vamos'.

581
00:32:07,050 --> 00:32:08,750
Un poquito más.
Poco más a babor.

582
00:32:08,790 --> 00:32:11,490
Iría mucho más rápido
si pudieras salir y ayudar.

583
00:32:11,530 --> 00:32:13,800
Alguien tiene que
dirigir este barco.

584
00:32:16,930 --> 00:32:19,800
Eso no es justo. ya sabes
No entiendo español.

585
00:32:42,480 --> 00:32:45,570
Tengo la calle barricada.
Ahora nunca podrán superarme.

586
00:32:45,610 --> 00:32:47,790
carter te lo ordeno
para mover ese crucero

587
00:32:47,830 --> 00:32:49,610
fuera del camino inmediatamente.

588
00:32:49,660 --> 00:32:52,140
Sí, señor.

589
00:33:03,850 --> 00:33:05,280
Ah, bien.

590
00:33:07,500 --> 00:33:09,330
le dije que se fuera
a estribor.

591
00:33:09,370 --> 00:33:10,850
Oh, no.

592
00:33:10,900 --> 00:33:12,590
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

593
00:33:12,640 --> 00:33:15,550
Ellos, uh, tienen
lejos de nuevo, sargento.

594
00:33:15,600 --> 00:33:17,770
Pero tu auto está bien.

595
00:33:17,820 --> 00:33:19,780
No lo creo.
No lo creo.

596
00:33:22,040 --> 00:33:23,430
¿Qué querías que te dijera?

597
00:33:23,470 --> 00:33:25,170
Capitán Burke sobre
¿Ese partido de baloncesto?

598
00:33:25,220 --> 00:33:26,610
No son malas noticias, ¿verdad?

599
00:33:26,650 --> 00:33:28,650
Oh, no, no,
no es nada importante.

600
00:33:28,700 --> 00:33:31,310
Dile que estaremos listos.

601
00:33:31,350 --> 00:33:33,400
Bien.

602
00:33:42,450 --> 00:33:44,710
Aquí tienes, Roldán.

603
00:33:44,760 --> 00:33:48,330
Una manzana para ti, Artie.

604
00:33:48,370 --> 00:33:51,110
Oye, esto es bastante bueno.
incluso sin nata montada.

605
00:33:51,150 --> 00:33:52,850
Entonces los otros niños
nos están esperando.

606
00:33:52,900 --> 00:33:54,160
Oh, esperarán.

607
00:33:54,200 --> 00:33:55,590
ha pasado mucho tiempo
ya que nosotros tres

608
00:33:55,640 --> 00:33:57,380
se tomó el tiempo sólo para hablar.

609
00:33:57,420 --> 00:33:58,940
Sí, señor.

610
00:33:58,990 --> 00:34:00,290
Estaba pensando en
ese niño al que robaron

611
00:34:00,340 --> 00:34:02,640
en la escuela ayer.

612
00:34:02,690 --> 00:34:04,860
'Él debe haber realmente
tenido miedo.'

613
00:34:04,910 --> 00:34:06,430
Me lo imagino, señor.

614
00:34:06,470 --> 00:34:07,780
'¿Sabes qué
la parte más difícil'

615
00:34:07,820 --> 00:34:10,480
de ser una carretera
oficial de patrulla es?

616
00:34:10,520 --> 00:34:12,130
todas las leyes
tienes que memorizar?

617
00:34:12,180 --> 00:34:13,740
Deben ser las largas horas.

618
00:34:13,790 --> 00:34:17,010
No, ambos estáis equivocados.
Es tener miedo.

619
00:34:18,790 --> 00:34:19,970
¿Tienes miedo?

620
00:34:20,010 --> 00:34:22,880
Estuve.

621
00:34:22,930 --> 00:34:25,620
No pensé que lo admitirías
a tener miedo, señor.

622
00:34:25,670 --> 00:34:28,450
No tienes que avergonzarte
De tener miedo, Roland.

623
00:34:28,500 --> 00:34:29,850
'Sólo tienes que tener vergüenza'

624
00:34:29,890 --> 00:34:32,760
'cuando no lo haces
nada al respecto.'

625
00:34:32,800 --> 00:34:36,030
'Otro niño fue golpeado
en la escuela secundaria.'

626
00:34:36,070 --> 00:34:39,640
Espero que cuando salgamos
Allí tendremos algo de suerte.

627
00:34:40,810 --> 00:34:43,290
¿A qué hora estamos?
patrullando, señor?

628
00:34:43,340 --> 00:34:46,080
Pensé en la hora del almuerzo
Fue un buen momento.

629
00:34:48,170 --> 00:34:51,040
¿Podemos sugerir
tal vez a las 3 en punto?

630
00:34:52,350 --> 00:34:54,350
Bueno, a las 3 p.m. es.

631
00:34:54,390 --> 00:34:55,910
Y gracias.

632
00:34:55,960 --> 00:34:58,350
- Cuando quiera, señor.
- No es nada, señor.

633
00:35:05,050 --> 00:35:06,750
Recuerda, esta radio
es tu comunicación conmigo.

634
00:35:06,800 --> 00:35:08,100
Quiero que lo uses.

635
00:35:08,140 --> 00:35:09,450
Oye, hemos estado
a través de esto antes.

636
00:35:09,490 --> 00:35:11,500
Sabemos qué hacer.

637
00:35:11,540 --> 00:35:13,670
Roland, Artie,
ustedes dos quieren separarse

638
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
y probar algunos nuevos socios?

639
00:35:16,240 --> 00:35:18,500
No, señor,
Nosotros nos encargaremos de nuestra parte.

640
00:35:20,160 --> 00:35:22,850
Está bien. Desalojar.
Mantenerse en contacto.

641
00:35:22,900 --> 00:35:25,160
- Lo entendiste.
- Bien.

642
00:35:32,560 --> 00:35:34,780
¿Estás seguro de que quieres
trabajar conmigo, Roland?

643
00:35:34,820 --> 00:35:36,220
Por supuesto que estoy seguro.

644
00:35:36,260 --> 00:35:37,870
Todavía tengo miedo.

645
00:35:37,910 --> 00:35:40,180
Tú y yo los dos.

646
00:35:43,440 --> 00:35:45,180
Ahí están.

647
00:35:45,230 --> 00:35:47,750
- Ponch, necesitamos tu ayuda.
- Bueno, mira quién apareció.

648
00:35:47,790 --> 00:35:50,190
Si no es el pequeño
muchachos soldados.

649
00:35:50,230 --> 00:35:52,280
Oye, tal vez quieran darnos
algo de dinero también, ¿eh?

650
00:35:52,320 --> 00:35:53,580
Tal vez.

651
00:35:53,620 --> 00:35:54,630
Déjalo en paz.

652
00:35:54,670 --> 00:35:55,970
¿Por qué no intentas obligarnos?

653
00:35:56,020 --> 00:35:57,190
'Oye, ¿qué pasa aquí?'

654
00:35:57,240 --> 00:35:58,460
¿Estás bien?

655
00:35:58,500 --> 00:35:59,720
Oye, estos chicos
¿te está dando algún problema?

656
00:35:59,760 --> 00:36:01,590
Muy bien, tómatelo con calma.
todos.

657
00:36:01,630 --> 00:36:02,810
¿Qué está pasando aquí, Roland?

658
00:36:02,850 --> 00:36:04,200
vi estos tres
robando a ese.

659
00:36:04,240 --> 00:36:05,550
¿Qué estás loco?

660
00:36:05,590 --> 00:36:08,420
Oye, no hay robo.
pasando por aquí.

661
00:36:08,470 --> 00:36:11,210
Sólo estamos jugando.

662
00:36:11,250 --> 00:36:12,470
¿Estás seguro, Roland?

663
00:36:12,510 --> 00:36:14,690
- Sí, señor.
- Yo también lo vi, señor.

664
00:36:14,730 --> 00:36:18,430
Oye, pregúntale al niño
si le robaron.

665
00:36:18,480 --> 00:36:20,260
¿Estás bien, hijo?

666
00:36:20,300 --> 00:36:22,520
Mmm, estoy bien.
No pasó nada.

667
00:36:22,570 --> 00:36:25,130
Mira, te lo dije.
¿A quién le vas a creer?

668
00:36:25,180 --> 00:36:29,090
El niño o estos pequeños
¿Hay boy scouts de juguete aquí?

669
00:36:30,790 --> 00:36:32,880
Se parece a ti
No tengas una víctima.

670
00:36:32,920 --> 00:36:36,750
Uh, señor, Gordo y yo
vio ocurrir el crimen.

671
00:36:36,800 --> 00:36:38,450
Lo vimos suceder
El otro día también.

672
00:36:38,500 --> 00:36:40,060
Estamos dispuestos a testificar.

673
00:36:40,110 --> 00:36:42,500
- Puede contar conmigo, señor.
- Vaya, pequeño...

674
00:36:42,540 --> 00:36:43,720
creo que es mejor
mantén la boca cerrada.

675
00:36:43,760 --> 00:36:45,810
Ahora retroceda.

676
00:36:45,850 --> 00:36:50,460
Muy bien, da un paso atrás.
Ven aquí, hijo.

677
00:36:50,510 --> 00:36:52,640
Hijo, no tienes
tener más miedo.

678
00:36:52,680 --> 00:36:54,690
Puedes decirnos la verdad.

679
00:36:57,780 --> 00:36:59,080
Seguí pagándoles dinero

680
00:36:59,120 --> 00:37:00,740
para que no lo hicieran
golpearme más.

681
00:37:06,610 --> 00:37:08,260
Muévete contra los casilleros.

682
00:37:08,310 --> 00:37:09,610
¡Ahora!

683
00:37:13,750 --> 00:37:15,100
Buen trabajo, hombres.

684
00:37:15,140 --> 00:37:17,670
Cuando quiera, señor.

685
00:37:24,760 --> 00:37:27,020
Gracias por esperar, Johnny.

686
00:37:27,070 --> 00:37:29,940
Claro, que-que querias
para hablar conmigo?

687
00:37:29,980 --> 00:37:32,770
Llamé a tu papá sobre
No vendrá al juego.

688
00:37:32,810 --> 00:37:34,250
no tuviste
cualquier derecho a hacerlo.

689
00:37:34,290 --> 00:37:37,160
Lo llamé porque
Estaba preocupada por ti.

690
00:37:37,210 --> 00:37:38,990
no quería que fueras
avergonzado de ser el único

691
00:37:39,030 --> 00:37:41,600
cuyos padres no
presentarse al juego.

692
00:37:41,650 --> 00:37:46,390
Y luego descubro que él
ni siquiera lo sabe.

693
00:37:46,430 --> 00:37:47,960
¿Entonces se lo dijiste?

694
00:37:48,000 --> 00:37:50,350
No, pero no pude
ayuda a notar

695
00:37:50,390 --> 00:37:52,090
que tu papa
tiene acento.

696
00:37:52,130 --> 00:37:54,010
Y luego, de repente
me di cuenta

697
00:37:54,050 --> 00:37:58,400
que ya estas
Avergonzado... por tu padre.

698
00:37:58,450 --> 00:38:00,840
Vamos, vamos.
W.

699
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
Te da vergüenza, ¿no?

700
00:38:04,320 --> 00:38:07,580
No, él simplemente,
no lo harías..

701
00:38:07,630 --> 00:38:08,850
Se sentiría fuera de lugar.

702
00:38:08,890 --> 00:38:11,280
No, no lo haría.
Te sentirías fuera de lugar.

703
00:38:13,330 --> 00:38:16,160
Mira, de nadie más.
El padre tiene acento.

704
00:38:16,200 --> 00:38:18,330
¿Cuanto dinero tienes?

705
00:38:18,380 --> 00:38:19,680
Qué vas a,
¿de qué estás hablando?

706
00:38:19,730 --> 00:38:21,120
'¿Cuánto dinero tienes?'

707
00:38:21,160 --> 00:38:23,470
No lo sé, hombre.
Qué-qué, diez dólares.

708
00:38:25,990 --> 00:38:28,910
¿Quién puso esos diez dólares?
en tu bolsillo, pez gordo?

709
00:38:28,950 --> 00:38:30,740
'¿Quién puso la comida?
sobre la mesa anoche?

710
00:38:30,780 --> 00:38:32,440
¿Y quién puso esta ropa?
en tu espalda?

711
00:38:32,480 --> 00:38:34,000
¿Qué pasa?
¿no tienes una respuesta?

712
00:38:34,050 --> 00:38:36,610
- Mira, no lo entiendes.
- Entiendo.

713
00:38:36,660 --> 00:38:38,530
entiendo mucho
más de lo que piensas.

714
00:38:38,570 --> 00:38:40,660
entiendo que un hijo
quien se avergüenza de su padre

715
00:38:40,700 --> 00:38:42,920
no vale nada
en mi libro.

716
00:38:42,970 --> 00:38:44,970
'Tu padre se ha tomado bastante
Te cuidaré bien, chico.'

717
00:38:45,010 --> 00:38:46,800
'¿No crees que deberías
para empezar a pagarle'

718
00:38:46,840 --> 00:38:49,060
con un poco de respeto?

719
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Johnny.

720
00:39:17,650 --> 00:39:20,090
Todo está bien, ¿no?

721
00:39:25,050 --> 00:39:27,450
Ahora es, papá.

722
00:39:32,280 --> 00:39:34,670
Lo es ahora.

723
00:39:44,860 --> 00:39:46,470
Última oportunidad, socio.

724
00:39:46,510 --> 00:39:48,860
no les voy a dejar
Aléjate esta vez.

725
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
LA 15, María 6 y 8
van a perseguir

726
00:39:55,520 --> 00:39:57,260
'de un Chrysler de 1983.'

727
00:39:57,300 --> 00:40:00,090
'Hacia el sur por el oeste
de Madison.'

728
00:40:00,130 --> 00:40:01,830
María 6 y 8, S-3.

729
00:40:01,870 --> 00:40:03,790
Quédate con él.
Estoy en camino.

730
00:40:09,230 --> 00:40:11,490
- Oh, no.
- Ve rápido.

731
00:40:11,530 --> 00:40:13,320
Está bien, está bien.

732
00:40:18,800 --> 00:40:21,980
- Oh, ya vienen.
- Sólo ve rápido.

733
00:40:32,160 --> 00:40:35,210
Me ocuparé de esto personalmente.

734
00:40:51,100 --> 00:40:53,490
Oh, oh.

735
00:41:00,980 --> 00:41:03,060
- Se nos terminó la gasolina.
- Oh, no.

736
00:41:12,120 --> 00:41:16,120
Muy bien, ustedes dos,
fuera del auto.

737
00:41:16,160 --> 00:41:17,860
Vamos.

738
00:41:17,910 --> 00:41:20,780
Jeje, es tan lindo
para verte de nuevo.

739
00:41:20,820 --> 00:41:22,690
el auto realmente
conduce maravillosamente.

740
00:41:22,740 --> 00:41:24,740
Apuesto. Muy bien,
llegar a la parte trasera del coche.

741
00:41:24,780 --> 00:41:26,700
Vamos.

742
00:41:30,530 --> 00:41:33,960
yo personalmente voy
para hablar con el juez..

743
00:41:39,400 --> 00:41:42,150
Ah.

744
00:41:47,060 --> 00:41:48,940
Oh.

745
00:41:53,590 --> 00:41:56,810
'CHP.'

746
00:41:56,860 --> 00:41:58,730
"La policía de Los Ángeles, está bien".

747
00:42:00,430 --> 00:42:03,820
"PDLA, vamos".

748
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Mira el tamaño de ese tipo.

749
00:42:11,050 --> 00:42:13,260
Parece historia
se va a repetir.

750
00:42:13,310 --> 00:42:16,440
Probablemente apostarías por
Goliat sobre David.

751
00:42:24,100 --> 00:42:25,890
Vamos, buen tiro.

752
00:42:25,930 --> 00:42:29,110
vamos a ganar,
¿No es así, Poncherello?

753
00:42:29,150 --> 00:42:31,670
Puede contar con ello, capitán.

754
00:42:38,030 --> 00:42:39,380
Obtuvo una "B".

755
00:42:39,420 --> 00:42:41,080
Está bien.

756
00:42:41,120 --> 00:42:42,470
Ambos sabíamos que lo haría.

757
00:42:42,510 --> 00:42:45,340
El único que tenía
estar convencido era C.T.

758
00:42:45,380 --> 00:42:46,820
Muy bien, hombre,
entrar en el juego.

759
00:42:46,860 --> 00:42:48,740
- Bueno.
- Vamos.

760
00:43:03,490 --> 00:43:07,360
Muy bien, caballeros,
¿Estás listo?

761
00:43:07,410 --> 00:43:10,100
Oye, hombre, sé que no eres tonto.
suficiente para hacer la misma apuesta.

762
00:43:10,150 --> 00:43:13,150
- En tu cara, hombre.

763
00:43:13,190 --> 00:43:15,330
Oye, vamos a tirar las ventanas
en ambas estaciones.

764
00:43:17,240 --> 00:43:19,290
¿Estás listo para
¿Tu coche contra el mío?

765
00:43:19,330 --> 00:43:20,770
Y estoy lanzando
Los coches del capitán.

766
00:43:20,810 --> 00:43:22,330
Está bien. Sí.

767
00:43:29,380 --> 00:43:32,000
Bien, chicos.
De esto se trata.

768
00:43:32,040 --> 00:43:33,080
¿Alguien está nervioso?

769
00:43:33,130 --> 00:43:35,040
Sí.

770
00:43:35,090 --> 00:43:36,830
Bien. Se supone que deberías serlo.

771
00:43:36,870 --> 00:43:38,700
'Ahora, chicos
se les ha dado una oportunidad'

772
00:43:38,740 --> 00:43:40,480
'en la vida que no muchos
la gente lo entiende.'

773
00:43:40,530 --> 00:43:41,960
'Una oportunidad para elegir
usted mismo del suelo'

774
00:43:42,010 --> 00:43:44,660
'por segunda vez,
y ve a la cima.'

775
00:43:46,440 --> 00:43:48,710
"Está bien, unamos nuestras manos".

776
00:43:51,100 --> 00:43:53,970
Dios, danos la fuerza
jugar duro

777
00:43:54,020 --> 00:43:56,410
y el coraje de jugar limpio

778
00:43:56,450 --> 00:43:58,890
y la sabiduría
para saber la diferencia.

779
00:43:58,940 --> 00:44:00,150
Atrapémoslos, tigres.
¡Vamos!

780
00:44:00,200 --> 00:44:02,290
¡Sí!

781
00:44:03,810 --> 00:44:05,770
Te llevaré tan pronto
como puedo, Becky Lou, ¿vale?

782
00:44:05,810 --> 00:44:08,680
¿Nunca es lo suficientemente pronto?

783
00:44:08,730 --> 00:44:10,600
Escucha, espero que todo
resultó bien

784
00:44:10,640 --> 00:44:11,860
con tu novio.

785
00:44:11,910 --> 00:44:15,780
Oh, él no estaba demasiado loco
sobre mi respuesta..

786
00:44:15,820 --> 00:44:17,260
...pero llamó.

787
00:44:17,300 --> 00:44:18,910
y nos vamos
al cine esta noche.

788
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
Está bien.

789
00:46:10,980 --> 00:46:13,160
Dispárale. Dispárale.

790
00:46:25,210 --> 00:46:28,300
Falta ofensiva, La Russo.

791
00:46:28,350 --> 00:46:30,130
Son cinco personales.
Faltas sobre La Russo.

792
00:46:32,390 --> 00:46:34,000
- Estás fuera del juego.
- Ah, vamos.

793
00:46:34,050 --> 00:46:37,400
- Apenas lo toqué.
- Oye, oye, sé un buen deportista.

794
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Muy bien, hombre.
Vamos, toma asiento.

795
00:46:39,880 --> 00:46:41,490
Becky Lou,
entra por Johnny.

796
00:46:41,530 --> 00:46:42,840
¿Ponch, por favor?

797
00:46:42,880 --> 00:46:45,450
me arreglé el pelo
especial solo por esta noche.

798
00:46:45,490 --> 00:46:47,890
Tienes que entrar, Becky Lou.
no hay nadie más.

799
00:46:47,930 --> 00:46:50,150
'Es para el equipo. Vamos.'

800
00:47:19,790 --> 00:47:21,830
"Dispara, Becky Lou, dispara".

801
00:47:25,490 --> 00:47:27,360
"Vamos, dispara".

802
00:47:50,730 --> 00:47:52,080
¡Me rompí la uña!

